Zulujščina

Zulujščina (zulujsko isiZulu) je nigrsko-kongovski, bantujski jezik, ki ima 10 milijonov govorcev, od tega jih 95% živi v Južnoafriški republiki, kjer je največji od 11 uradnih jezikov; govori jo 24% vseh prebivalcev JAR, zlasti v provinci KwaZulu-Natal. Sodi v južno podskupino bantujskih jezikov, imenovano nguni, kamor sodijo še koščina, ndebelščina, svazijščina ter še nekaj manjših jezikov.

Prva slovnica zulujščine je izšla leta 1850 na Norveškem, napisal jo je norveški misijonar Hans Schreuder. Prevod Biblije (1881) je prvi zapisani dokument v zulujščini. Najbolj znan in obenem prvi zulujski pisatelj je Reginald Dhlomo (1901–1971), avtor zgodovninskih romanov U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), ki so poimenovani po zulujskih poglavarjih 19. stoletja.

Zulujščina je tonemski jezik, ki ima dva tonema, visokega in nizkega. Zanjo so značilni tleski, ki so prevzeti iz kojsanskih jezikov. Ločimo tri osnovne tleske, zobnega <c>, stranskega <x> in trdonebnega <q>, ki skupaj tvorijo 15 različnih tleskajočih glasov. <hl> se izgovarja podobno kot irski ll v besedi Llewellyn, torej z jezično konico ob alveolah, <dl> pa je zveneča različica tega glasu; <j> kot [dž], <y> kot [j], <k> kot [g] ali [k], <sh> = [š], <tsh> = [č], <bh>, <ph> rahlo aspirirano.   

Zulujščina sodi med aglutinacijske jezike. Besedni red je osebek – glagol – predmet. Samostalniki so sestavljeni iz predpone in korena, glede na predpono ločimo 15 samostalniških razredov. Glagol ima: 1. predpono, ki se ujema z osebkom, 2. temporalni morfem, ki kaže glagolski čas, 3. predpono, ki se ujema s predmetom, 4. glagolski koren, ki vsebuje osnoven glagolski pomen, 5. pripono, ki opredelje glagolski način in vid.

 

 

"Iz Saškovega slovarčka"

Žoga je okrogla. Ibhola liyindilinga.

Napad je najboljša obramba. Ukuhlasela kuwukuzivikela okungcono.

Kdor ne da, dobi. Lo, ongaphi, uyaphiwa.

Sreča je na strani hrabrih. Inhlanhla eyabanesibindi.

Kdor ne skače, ni Slovenec, hej hej hej! Umuntu ongagxumi akusiyena iSloveni, we we we!

 

Pesem v zulujščini:

Klemen Pisk

Inkalankala ne mpisi
Puščavnik in volk

Inkalankala yadweba umugqa enhlabathini bese yathi:
Puščavnik je na peščena tla narisal črto in rekel:

“Ungalinge weqe lomugqa.”

"Čez to črto ne smeš."

Bese yadweba isiyingi ithi:

Potem je narisal krog, rekoč:

“Kumelwe uhlale phakathi kwalesi siyingi.
"
V tem krogu moraš ostati. 

Ungaseqa, kodwa ungaweli ngale komugqa”.

Lahko ga prestopiš, samo ne ćez črto."

Kusenjalo kwaqhamuka isivunguvungu umugqa bese wanyamalala.

Prišel je vihar in črta je izginila. 

Impisi yayimi esiyingini.

Volk je stal v krogu.

Amakhaza kanye nemvula kwase kumukhathazile,

Mraz in deževja sta ga izčrpala,

kodwa akazanga anyakaze. 

toda on se ni premaknil.

Wayengazi ukuthi umugqa wawusesekhona na,

Ni vedel, ali črta obstaja tudi takrat,

lapho ungasadetshwanga enhlabathini.

ko ni več zarisana v pesku.

Prevedel Maxwell Itumeleng Setshogo

Poslušaj pesem v zulujščini (bere Andiswa Dlungwana)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Osnovne besede in fraze:

Da. Yebo.
Ne.
Cha.
Hvala.
Ngiyabonga.
Hvala lepa.
Ngiyabonga kakhulu.
Ni za kaj.
Uyamukelwa.
Prosim.
Uxolo.
Oprostite. Uxolo.
Zdravo! Sawubona!
Na svidenje. Sala kahle. Hamba kahle.
Zbogom. Sizobonana.
Lahko noč! Lala kahle!
Ne razumem. Angiqondi. Angizwa.
Ali govorite angleško? Ukhuluma isiNgisi?
francosko isiFulentshi
nemško isiJalimane
špansko isiSpeyini
kitajsko isiShayina
jaz ngi
mi si
ti u
vi ni
oni ba
Kako ti je ime? Ungubani igama lakho?
Me veseli, da sva se spoznala. Ngiyathokoza ukukwazi.
Kako si? Ninjani?
Dobro. Ngisaphila.
Slabo. Kubi.
žena inkosikazi
mož umyeni
hči intombi
sin indodana
mama umama
oče ubaba
prijatelj umngane
Ali sprejemate kreditne kartice? Ngingakhokha ngekhadi lokuthatha ngesikweletu?
Odprto. Sivuliwe.
Zaprto. Sivaliwe.
razglednica iposikhadi.
znamke izitembu
malce ...ncane
veliko ...ningi
vse ...nke
zajtrk ibhulakufesi
kosilo idina
večerja isapha
vegetarijanec ukudla kwalabo abangayidli inyama
Prosim, prinesite račun. Ngicela i-akhawunti.
kruh isinkwa
pijača isiphuzo
kava ikhofi
čaj itiye
sok ijusi
voda amanzi
pivo utshwala
vino iwayini
sol usawoti
poper upelepele
meso inyama
govedina inyama yenkomo
svinjina inyama yengulube
riba inhlanzi
perutnina inkukhu
zelenjava uhlaza
sadje isithelo
krompir izambane
solata isaladi
desert iphudingi
sladoled u-ayisikhilimu
Kje je ... ? Ikuphi ...?
Koliko stane prevoz? Kumalini ukuya e...?
vozovnica ithikithi
Eno vozovnico za ... prosim. Ngifuna ukuthenga ithikithi e ...
Kam greš? Uyaphi?
Kje živiš? Uhlalaphi?
vlak isitimela
avtobus ibhasi
letališče inkundla yezindiza
železniška postaja isiteshi
avtobusna postaja isiteshi
odhodi ukwemuka
prihodi ukufika
parkirišče ukupaka
hotel ihhotela
soba ikamelo
rezervacija ukubhuka
Ali so prosta mesta? Unayo indawo?
Ni prostih mest. Ayikho indawo.
potni list ipasi lokuhamba
levo ubunxele
desno ubunene
naravnost qondile
gor phezulu
dol phansi
daleč kude
blizu eduze
dolg de
kratek fushane
zemljevid imephu
turistične informacije ulwazi lwesihambi
pošta iposi
muzej imnyuziyamu
banka ibhange
policijska postaja ipholisitheshi
bolnica isibhedlela
lekarna ikhemisi
trgovina isitolo
restavracija irestoranti
šola isikole
cerkev isonto
stranišče itholethe
ulica isitaladi
trg isikwele
gora intaba
grič igquma
dolina isigodi
ocean ulwandle
jezero ichibi
reka umfula
bazen ichibi lokubhukhuda
stolp uphondo lwendlu
most ibhuloho
Koliko je ura? Isikhathi sini?
dan usuku
teden iviki
mesec inyanga
leto unyaka
ponedeljek uMsombuluko
torek uLwesibili
sreda uLwesithathu
četrtek uLwesine
petek uLwesihlanu
sobota uMgqibelo
nedelja iSonto
pomlad intwasahlobo
poletje ihlobo
jesen ukwindla
zima ubusika
danes namhlanje
včeraj izolo
jutri kusasa
rojstni dan usuku lokuzalwa
Vse najboljše! Sikufisela inhlanhla elangeni lakho lokuzalwa!
Ena dve tri,štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset. Ukunye, isibili, kuthathu, okune, isihlanu, isithupha, isikhombisa,isishiyagalombili, isishiyagalolunye, ishumi.

 
 
 
 
 
 

 
   
 
 

 

 
       

klemen.pisk.net