Cvanščina

Cvanščina (Setswana) je južnobantujski jezik soto-cvanske podskupine, ki ga govori 5 milijonov ljudi, in sicer 90% prebivalcev Bocvane in 7% prebivalcev Južnoafriške republike.

Je tonemski jezik z naglasom na predzadnjem zlogu (tako kot v večini bantujskih jezikov), tleskajoče glasove ima samo v izposojenkah.

Prvič je bil zapisan leta 1806 v poročilu Heinricha Lichtensteina o jeziku Beetjuana. Prva knjiga v cvanščini, prevod angleškega Katekizma za otroke, je izšla leta 1827. K nastanku knjižnjega jezika je veliko prispeval angleški misijonar Robert Moffat, ki je 1857 izdal prevod Biblije po naročilu Londonske misijonarske družbe.

20 000 govorcev cvanščine je prešlo na afrikanščino.

 

 

"Iz Saškovega slovarčka"

Žoga je okrogla. Bolo e kgolokwe.

Napad je najboljša obramba. Go tlhasela ke gone go itshireletsa tota.

Kdor ne da, dobi. Yo o sa e tsenyeng bone ba ta e tsenya.


Sreča je na strani hrabrih. Lesego le mo le tharoreng la batho ba ba pelokgale.

Kdor ne skače, ni Slovenec! Yo o sa toleng ga se mo Slovene.
 

Pesem v cvanščini:

Klemen Pisk

Moikgatholodi le sepharamoseseng
Puščavnik in volk

Moikgatholodi a sega tselana mo mothabeng a re:
Puščavnik je na peščena tla narisal črto in rekel:
“O se ralale tselana ee.”
"Čez to črto ne smeš."
A ralatsa losakana are:
Potem je narisal krog, rekoč:
“O nne mo losakaneng le.
V tem krogu moraš ostati. 
O ka lo ralala, mme eseng godimo ga tselana ya lone.”  
Lahko ga prestopiš, samo ne čez črto."
Matsubutsubu a diphefo atla mme tselana ya phemoga.
Prišel je vihar in črta je izginila. 
Mo losakaneng le ga bo go eme monna oo pharamoseseng.
Volk je stal v krogu.
Serame le pula tsa bo di mo apesetse kobo ka letsoba,
Mraz in deževja sta ga izčrpala,
mme a seka a suta.

toda on se ni premaknil.

A seka a itse fa tselana e ntse e le teng kgotsa jang,
Ni vedel, ali črta obstaja tudi takrat,
fa ene e sa thole e supegile mo mothabeng.
ko ni več zarisana v pesku.

Prevedel Rebaone Moiketsi

Poslušaj pesem v cvanščini (bereta Kabo & Lance)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Osnovne besede in fraze:

Pozdravljeni, gospod/gospa. Dumela, rra/mma
Kako si? O tsogile jang?
Kako si? Le kae?
Kako gre? O a re eng?
Dobro gre. Ga ke re seppe.
Kako kaj? Go jwang?
Dobro sem. Mari ke sharp.
Adijo. Sharp!
Gremo! A re vaye!
Živjo! Exhe!!
Hvala. Ke a leboga. (formalno)
Hvala. Ke itumetse. (neformalno)
Ime mi je... Leina la me ke...
Kako ti je ime? Leina la gago ke mang? (formalno)
Kako ti je ime? O mang? (neformalno)
Lačen sem. Ke tshwerwe ke tlala.
Žejen sem. Ke tshwerwe ke lenyora.
To je dobra hrana. Dijo tse di monate!
Kje je klinika? Kokelwana e ko kae?
Koliko je ura? Ke nako mang?
Potrebujem pomoč, prosim. Ke kopa thuso, tswee-tswee.
Ali vam lahko pomagam? A nka go thusa?
Prosim, nočem se pogovarjati. Tswee-tswee gake batle go bua.
Mudi se mi. Ke itlhaganetse.
Dobro spi. Robala sentle.
Lahko noč! Boroko!
Pogrešam te. Ke go tlhologeletse.
Ljubim te. Ke a go rata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

 
   
 
 

 

 
       

klemen.pisk.net