Svazijščina

Svazijščina je južnobantujski jezik, ki ga govori 3 milijone ljudi v Svaziju in Južnoafriški republiki (v provincah Mpumalanga in KaNgwane). Skupaj z ndebelščino, zulujščino in koščino spada v podskupino nguni. V Svaziju obstajajo štiri narečja, in sicer v okrožjih Hhohho, Lubombo, Manzini in Shiselweni. Standardni jezik govorijo zlasti na severu in jugozahodu Svazija. Na jugu Svazija, zlasti v mestih Nhlangano in Hlathikhulu, je jezik pod velikim vplivom zulujščine. V Južnoafriški republiki, posebej v provinci Mpumalanga, ne govorijo standardne različice, a ta različica ni pod tako velikim vplivom zulujščine in je bližja standardni, ima pa posebno intonacijo in ton.

 

 

"Iz Saškovega slovarčka"

Žoga je okrogla. Ibhola iyindingilizi.

Napad je najboljša obramba. Kutilwela ngumanqoba ekutivikeleni.

Kdor ne da, dobi. Loyo longaniki, ubanayo.

Sreča je na strani hrabrih. Inhlanhla ivelela labahlakaniphile.

Kdor ne skače, ni Slovenec! Loyo longazubi akasiso-Slovene!

 

Pesem v svazijščini:

Klemen Pisk

Inkhala ne mphungushe
Puščavnik in volk

Inkhala ya dwveba umugca esihlabatsini yatsi:  
Puščavnik je na peščena tla narisal črto in rekel:

Unga wendluli lomugca."
"Čez to črto ne smeš."

Yabese idwveba ne ndingilizi yatsi:
Potem je narisal krog, rekoč:

"Kumele uhlale ngekhatsi kwale ndingilizi.
V tem krogu moraš ostati. 

Unga yeca yona, kepha hhayi lomugca."
Lahko ga prestopiš, samo ne čez črto."
Kwafika sivungu vungu lesimatima, wacisheka lomugca.
 Prišel je vihar in črta je izginila. 
Imphungushe yayi loku imile ngekhatsi kwale ndingilizi.
Volk je stal v krogu.
Emakhata ne litulu kwayi dzindza kepha nani kuhamba imphungushe.
Mraz in deževja sta ga izčrpala, toda on se ni premaknil.
Yayi ngati kutsi usekhona yini lomugca
Ni vedel, ali črta obstaja tudi takrat,
uma ungasa bonakali kule sihlabatsi.
ko ni več zarisana v pesku.

Prevedla Bertha Anatsui

Poslušaj pesem v svazijščini (bere Thulani Hlophe)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Osnovne besede in fraze:

Zdravo. Sawubona.
Kako si? Unjani?
Dobro. Ngikhona.
Dobro, hvala. Ngikhona ngiyabonga.
Zbogom. Sala kahle.
Srečno. - Inhlanhla lenhle.
Srečno pot! Ube neluhambo loluphephile.
Da. Yebo.
Ne. Cha.
Prosim. Ngiyacela.
Hvala. Ngiyabonga.
Ni za kaj. Wamukelekile.
Oprostite. Lucolo.
Pridite sem. Wota lapha.
Žal mi je. Ngiyacolisa.
Ljubim te. Ngiyakutsandza.
Vse najboljše! Lusuku lwekutalwa loluhle.
Koliko stane? Kubita malini loku?
Kaj počnete? Wentani?
Koliko je ura? Ngicela sikhatsi?
Kam greste? Uya kuphi?
Ne vem. Angati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

 
   
 
 

 

 
       

klemen.pisk.net