Južni soto

Južni soto (Sesotho), ki ga govori 5 milijonov ljudi v JAR in Lesotu, spada v soto-cvansko podskupino južnih bantujskih jezikov.

Je tonemski jezik, ki ima 39 soglasnikov in 9 samoglasnikov, tudi 3 osnovne tleske.

Južni soto je aglutinacijski jezik. Samostalniki se ujemajo z glagolom in imajo 7 skupin v ednini in 6 v množini. Osebni zaimki ke, u, o (jaz, ti, on) v ednini in re, le, ba (mi, vi, oni) v množini se lahko nanašajo samo na ljudi. Vprašalni zaimki se pogosto končajo na –ng: mang »kdo«, neng »kdaj«, hobaneng »zakaj«. Nedoločni zaimki so tvorjeni z besedico kapa in ponovitvijo vprašalnega zaimka – mang kapa kang »nekdo«, neng kapa neng »nekoč«. Veliko besednih zvez je podobnih kot v svahiliju, npr.: Ha ho na mathata, svahili: Hakuna matata »ni problema«. Precej je izposojenk iz afrikanščine, npr. katse »mačka«, buka »knjiga«, fotobolo »nogomet«, sekolo »šola«, baesekele »kolo«, tudi iz angleščine – junifesithi »univerza«, nekateri števniki.

 

 

"Iz Saškovega slovarčka"

Žoga je okrogla. Bolo e bedikwe.

Napad je najboljša obramba. Boipaballo bomolemo hofeta sethlare.

Kdor ne da, dobi. Ea sa faneng oa fua.

Sreča je na strani hrabrih. Ba le hlohonolo ke basa ts'ohang.

Kdor ne skače, ni Slovenec! Ya sa qhomeng ha se moslovenia!

 

Pesem v južnem sotu:

Klemen Pisk

Lekhola-phalo le phiri
Puščavnik in volk

Lekhola-phalo le tlweba mola lehlabatheng lere:
Puščavnik je na peščena tla narisal črto in rekel:
"Se tshele mola oo."
"Čez to črto ne smeš."

Le tlweba sedikadikwe, lere:
Potem je narisal krog, rekoč:
"O tlameha ho dula hara sedikwe sena.
V tem krogu moraš ostati. 

O ka setlola, feela ose fete mola."
Lahko ga prestopiš, samo ne čez črto."
Ha fihla difefo, mola wa nyamela.
Prišel je vihar in črta je izginila. 
Phiri e setse e eme sedikadikweng.
Volk je stal v krogu.
Serame le meya tsa sotla moeka, empa le ho tsitsinyeha.
Mraz in deževja sta ga izčrpala, toda on se ni premaknil.
O ne a sa tsebe hore ebe mola osale teng.
Ni vedel, ali črta obstaja tudi takrat, ko ni več zarisana v pesku.

Prevedla Ntsoaki Shoeshoe Qhu

Poslušaj pesem v južnem sotu (bere Ntsoaki Shoeshoe Qhu)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Osnovne besede in fraze:

Da. Ee.
Ne. Tjhee.
Hvala.
Ke ya leboha.
Hvala lepa.
Ke leboha haholo.
Ni za kaj. O amohelehile.
Oprostite. Ntshwarele.
Zdravo. Helele.
Adijo. Sala hantle.
Zbogom. Tsamaya hantle.
Dober dan. Dumela.
Dober večer, lahko noč. Fonane.
Ne razumem. Ha ke utlwisise.
Me veseli, da sva se spoznala.
Ke thabele ho kopana le wena.
Kako si?
O kae? O phela jwang?
Dobro. Ke teng.
Slabo. Ha ke teng.
Koliko stane? Ke bokae?
Kaj je to? Ke eng hona?
Vse najboljše! Ke ho lakaletsa letsatsi le monate la tswalo!
Ljubim te. Ke ya o rata.
Kako ti je ime? Lebitso la hau u mang?
Stari poglavar se pelje z avtobusom v mesto. Morena e moholo o ea toropong ka bese.
Otroci znajo računati. Bana ba sekolo ba rata lipalo.
Daj mi prosim pet jabolk. Ak'u mphe liapole tse five.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

 
   
 
 

 

 
       

klemen.pisk.net