Severni soto

Severni Soto (Sesotho sa Leboa, Sepedi), ki ima 4,2 milijona govorcev, je južnobantujski jezik soto-cvanske podskupine, v katero sodita še cvana in južni soto. Severni soto se je nekoč imenoval pedi, toda pedi je le eno izmed 30 narečij jezika, ki pa je vendarle najpomembnejše narečje. Govorijo ga v provincah Gauteng, Limpopo in Mpumalanga na severovzhodu Južnoafriške republike. Pisni jezik so ustvarili nemški misijonarji ob prevajanju biblije v začetku prejšnjega stoletja. Jezik, v katerem oddajata tudi radio in televizija, poučujejo v osnovnih in srednjih šolah.

 

 

"Iz Saškovega slovarčka"

Žoga je okrogla. Kgwele ke nthokolo.

Napad je najboljša obramba. Hlaselo ke mokgwa wo mo botse wa tshireletso.

Kdor ne da, dobi. Yo a sa e fego gae hwetje.

Sreča je na strani hrabrih. Mahlatse a mo lehlakoreng la batho bao ba itshepago

Kdor ne skače, ni Slovenec! Yo a sa fofego ga se moSlovene.

 

Pesem v severnem sotu:

Klemen Pisk

Modulanoši le phiri
Puščavnik in volk

Modulanoši a thala mothalo ka gare ga lešabašaba a re:
 Puščavnik je na peščena tla narisal črto in rekel:
“O se ke wa tshela mothalo o.”
"Čez to črto ne smeš."
Go tloga moo o ile a thala sediko a re:
Potem je narisal krog, rekoč:
“O swanetše go dula ka gare ga sediko se.
V tem krogu moraš ostati. 
O ka se tshela, eupša e sego go feta mothalo.”
Lahko ga prestopiš, samo ne čez črto."
Go tloga moo ledimo le ile la tla mothalo wa nyamela.
Prišel je vihar in črta je izginila. 
Phiri e be e eme ka gare ga sediko.
Volk je stal v krogu.
Go tonya le pula di be di mo lapišitše, eupša ga se nke a šute. Mraz in deževja sta ga izčrpala, toda on se ni premaknil.
Ga se nke a tseba ge e le gore mothalo o sa le gona,
Ni vedel, ali črta obstaja tudi takrat,
mola e le gore ga o sa thadilwe ka gare ga lešabašaba.
ko ni več zarisana v pesku.

Prevedel Moroamofo Leshilo

Poslušaj pesem v severnem sotu (bere Matome Sewapa)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Osnovne besede in fraze:

Zdravo.Dumela.
Pozdravljeni. Dumelang.
Zdravo. Thobela.
Kako si? O kae?
Kako ste? Le kae?
V redu sem. Ke gona.
V redu smo. Re gona.
Dobro se imej. Šala gabotse! Sepela gabotse!
Dobro se imejte. Šalang gabotse! Sepelang gabotse!
Hvala. Ke a leboga.
Da. Ee.
Ne. Aowa.
Koliko je ura? Ke nako mang?
Govorim soto. Ke bolela Sesotho.
Ne govorim sota. Ga ke bolele Sesotho.
Koliko to stane? Ke bokae?
Dobro sem, hvala. Le nna ke gona, ke a leboga.
Srečno. Mahalatse.
Srečno pot! O be le leeto le le bolokegilego!
Prosim. Hle.
Oprostite. Ntshwarele.
Žal mi je. Ke maswabi.
Ljubim te. Ke a go rata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

klemen.pisk.net