Južna ndebelščina

Južna ndebelščina (isiNdebele), ki sodi v nguni podskupino južnobantujskih jezikov, ima 600 000 govorcev. Obstajata dve narečji, severnotransvallsko (nrebele, sinrebele) in južnotransvallsko. Ndebelščino govorijo zlasti v provincah Mpumalanga, Gauteng, Limpopo in Severozahodni provinci. Ne sme se je zamenjevati s severno ndebelščino, ki je pod močnim vplivom zulujščine in se govori predvsem v Mozambiku.

 

 

"Iz Saškovega slovarčka"

Žoga je okrogla. Umakhakhul'aragwe yingilinga.

Napad je najboljša obramba. Ukuhlasela ku vimba kwamambala.

Kdor ne da, dobi. Ongaphaniko, uyayifumana.


Sreča je na strani hrabrih. Itshudu lisehlangothini lenkutana.

Kdor ne skače, ni Slovenec! Ongeqiko ayisilo iSlovene!

 

Pesem v južni ndebelščini:

Klemen Pisk

Ikala nepisi
Puščavnik in volk

Ikala yadweba umuda ehlabathini yathi:
Puščavnik je na peščena tla narisal črto in rekel:
"Ungaweqi umuda lo."
"Čez to črto ne smeš."
Wadweba isiyingilizi wathi:
Potem je narisal krog, rekoč:
“Kufanele uhlale ngaphakati kwesiyinglizesi.
V tem krogu moraš ostati. 
Ungaseqa isiyingilissesi, kodwana ingasi ngale komuda.”
Lahko ga prestopiš, samo ne čez črto."
Isivunguvungu safika bese umuda wanyamalala.
Prišel je vihar in črta je izginila. 
Ipisi yayijame esiyingilizeni.
Volk je stal v krogu.
Amakhaza nezulu besele amphethe amdinile,
Mraz in deževja sta ga izčrpala,
kodwana akhange atjhide.
toda on se ni premaknil.
Akhange yazi bona umuda loya usesekhona,
Ni vedel, ali črta obstaja tudi takrat,
lokha nakangasawuboni udwetjwe ehlabathini.
ko ni več zarisana v pesku.

Prevedel William Jiyana

Poslušaj pesem v južni ndebelščini (bere William Jiyana)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Osnovne besede in fraze:

Zdravo. Lotsha.
Adijo. Khamaba kuhle.
Prosim. Ngibawa.
Kako si? Unjani?
Dobro sem. Ngikhona.
Hvala. Ngiyathokoza.
Da. Iye.
Ne. Awa.
Oprostite. Ngitshidel.
Koliko stane? Yimalini?
Srečno! Iba netjhudu!
Srečno pot. Ube nekhambo eliphephileko!
Oprostite. Ngitshidele.
Žal mi je. Ngiyacolisa.
Ljubim te. Ngiyakuthanda.
Kaj počneš? Wenzani?
Kaj je tisto? Khuyini lokho?
Koliko je ura? Sikhathi bani nje?
Kaj je to? Khuyini lokhu?
Kam greš? Uyaphi?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

klemen.pisk.net