Venda

Jezik venda (Tshivenḓa, ali Luvenḓa), ki ga govori 875 000 ljudi, je južnobantujski, toda izoliran jezik. 666 000 govorcev živi v JAR v severnem delu province Limpopo, 84 000 v Zimbabveju. Venda ima v abecedi pet dodatnih diakritičnih črk: ḓ ḽ ṋ ṅ ṱ. Vendska kultura je blizu šonski, jezik ima veliko skupnega s šonščino in severnim sotom. Tudi jeziki nguni so delno vplivali na vendo.

 

 

"Iz Saškovega slovarčka"

Žoga je okrogla. Bola ndi gumba.

Napad je najboljša obramba. Mukori ndi mutsireledzi wa nṱha.

Kdor ne da, dobi. Ane a sa ṋee, u a wana.


Sreča je na strani hrabrih. Mashudu a kha luṱanguri lwa vhathu vho kundaho.

Kdor ne skače, ni Slovenec! Ane a sa fhufhe a si munna wa mu slovene.
 

 

Pesem v vendi:

Klemen Pisk

Mudzulaeṱhe na phele
Puščavnik in volk

Mudzulaeṱhe o tala mutalo kha muṱavha ari:
Puščavnik je na peščena tla narisal črto in rekel:
“Ni songo vhuya na pfuka hoyu mutalo.”
"Čez to črto ne smeš."
A dovha hafhu a tala tshitendeledzi ari:
Potem je narisal krog, rekoč:
“Ni fanela u dzula ngomu ha tshitendeledzi hetshi.
V tem krogu moraš ostati. 
Ni nga tshi pfuka, fhedzi ni songo fhira nga nṱha ha mutalo.”
Lahko ga prestopiš, samo ne čez črto."
Maḓumbu a mbo swika mutalo wa thuthea.
Prišel je vihar in črta je izginila. 
Phele yo vha I tshe ngomu ha tshitendeledzi.
Volk je stal v krogu.
Phepho na mvula zwo I netisa,
Mraz in deževja sta ga izčrpala,
fhedzi a yongo tsukunyea.
toda on se ni premaknil.
Yo vha isa ḓivhi uri mutalo u kha ḓivha
Ni vedel, ali črta obstaja tudi takrat,
hone naa arali wo thuthea kha muṱavha.
ko ni več zarisana v pesku.

Prevedla Lutendo Magoro

Poslušaj pesem v vendi (bere Rendani Khashane Doizen)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Osnovne besede in fraze:

Zdravo. Ndaa / Aa.
Kako si? Vho vuwa hani?
Dobro, hvala. Nṋe ndo takala vhukuma.
Adijo. - Salani. (neuradno) / Kha vha sale. (spoštljivo)
Srečno. Mashudu mavhuya.
Srečno pot. Vha vhe na lwendo lwavhuḓi
Da. Ee.
Ne. Hai.
Prosim. Ndi khou tou humbela.
Hvala. Ndi a livhuwa.
Oprostite. Kha vha mpfarele.
Žal mi je. Ndi khou humbela pfarelo.
Ljubim te. Ndi a ni funa.
Koliko stane? Zwi ita vhugai?
Kaj počneš? Vha khou ita mini?
Koliko je ura? Zwino ndi tshifhinga-ḓe?
Kam greš? Vha khou ya ngafhi?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

klemen.pisk.net